Mai multă apreciere pentru traducători

August 28, 2014 2 comments

Pregătind lista celor mai recente apariții Nemira, am observat că nu pot căuta pe site după numele traducătorilor, ci doar pentru autori/colecție/domeniu. Mai ales când e vorba de serii vreau să văd dacă la toate părțile a lucrat aceeași persoană – dacă primul volum a fost tradus bine, se (poate) presupune că următoarele se ridică la același nivel. Da, excepțiile privesc și autorii, caz în care traducerea nu repara cine știe ce, dar asta e o altă discuție.

În plus, uneori contează să văd (în calitate de potențial cumpărător al respectivei cărți) dacă traducătorul are lucrări din mai multe genuri sau care este ritmul traducerilor (ambele pot avea implicații negative sau pozitive, de la caz la caz).

Update: la Paladin, Millennium Books, Rao și Leda e aceeași situație. La Tritonic nici măcar nu e listat traducătorul pe porțiunea de site rezervată fiecărei cărți. Până și eu, care nu mă pricep la programare, imi dau seama că nu ar trebui să fie greu dpdv tehnic o astfel de implementare.

O explicație științifică pentru The Incredible Hulk

August 28, 2014 Leave a comment

Aberații, bineînțeles.

Short film #24

August 28, 2014 Leave a comment

After a severe thunderstorm, a hard-working college student loses his work as an unexpected power surge occurs. He later comes across a strange, portal-like phenomenon in his computer, but is oblivious to the capabilities that it entails…

Categories: SF, Video Tags: , ,

Scurte #265

August 27, 2014 Leave a comment

- The Skull Throne, a patra parte din Demon Cycle de Peter V. Brett, apare pe 24 martie 2015.

- un fragment din The Ace of Skulls, a patra parte a seriei Tales of the Ketty Jay de Chris Wooding.

- lista celor mai noi apariţii Tor/Forge.

- detalii despre The Wheel of Time Companion, lucrare ce a înlocuit The Wheel of Time Encyclopedia.

- copiii sunt fascinaţi de personajele negative.

Sin City – 8 Bit Cinema

August 27, 2014 Leave a comment

Categories: Video Tags: ,

Scriitori care au acceptat ALS Ice Bucket Challenge

August 27, 2014 1 comment

Amyotrophic lateral sclerosis (ALS), often referred to as “Lou Gehrig’s Disease,” is a progressive neurodegenerative disease that affects nerve cells in the brain and the spinal cord. Motor neurons reach from the brain to the spinal cord and from the spinal cord to the muscles throughout the body. The progressive degeneration of the motor neurons in ALS eventually leads to their death. When the motor neurons die, the ability of the brain to initiate and control muscle movement is lost. With voluntary muscle action progressively affected, patients in the later stages of the disease may become totally paralyzed.

Detalii aici.

George R.R. Martin:

Read more…

Nemira – noi/viitoare apariții #52

August 26, 2014 1 comment

Muzica din jocuri #98

August 26, 2014 Leave a comment

Scurte #264

August 25, 2014 Leave a comment

- la Nemira va apărea The Warded Man/The Painted Man, prima parte din Demon Cycle de Peter V. Brett; traducerea îi aparţine Anei-Veronica Mircea.

- câştigătorii 2014 Hugo Awards.

- câştigătorii 1939 Retro Hugo Awards.

- câştigătorii 2014 Chesley Awards.

- câştigătorii 2013 Sidewise Awards.

- lista celor mai noi apariţii Tor/Forge.

Automata Official Trailer #1

August 25, 2014 Leave a comment

Cred că nu tema filmului surprinde, ci înfățișarea lui Antonio Banderas.

Categories: SF, Video Tags: ,
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 339 other followers

%d bloggers like this: