Archive

Posts Tagged ‘Jules Verne’

Scurte #582

June 29, 2018 Leave a comment

Harlan Ellison a încetat din viață, la 84 de ani.

curiozități despre Jules Verne.

– un ghid pentru povestirile lui Stephen King.

citate Ray Bradbury.

librării imense.

– social media = 200 de cărţi.

lista celor mai noi apariţii Tor/Forge.

– la ce au debutat diverși autori.

cărţi-cult.

citate despre romane.

Advertisements

Scurte #568

February 13, 2018 Leave a comment

campanie Indiegogo pentru Nemuritorii, o nouă BD autohtonă.

finaliștii 2018 Audie Awards.

recomandările Locus pentru 2017 (SF, fantasy, horror etc.).

finaliștii 2017 Bram Stoker Awards.

Amazon pregătește un serial TV inspirat din Conan the Barbarian, povestirile scrise de Robert E. Howard.

– un fragment din A Darker Shade of Magic, prima parte a seriei Shades of Magic scrisă de V.E. Schwab.

– cei care citesc trăiesc mai mult.

curiozități despre Jules Verne.

DRM medieval.

lista celor mai noi apariţii Tor/Forge.

D-ale mele #56

August 24, 2015 2 comments

Colecţia Jules Verne de la Adevărul conţine cărţi al căror conţinut este ciuntit comparativ cu edițiile în franceză și engleză. Vina traducătorului sau a editorului? Ediția Ion Creangă cu cerneală și hârtie mai bună tot incompletă pe alocuri o fi?

Categories: General Tags: ,

Jules Verne continua la ErcPress #3

November 3, 2010 8 comments

Bun, avem 54 de carti din seria Calatorii extraordinare. Adunand Adevarul si ErcPress, observam ca mai tre’ (re)traduse 2 carti:
– Seconde Patrie/The Castaways of the Flag/A doua patrie
– Les Tribulations d’un chinois en Chine/Tribulations of a Chinaman in China/Aventurile unui chinez în China

Insa, dupa moartea lui Jules Verne, au mai aparut 11 romane, dintre care 2 netraduse:
– L’Épave du Cynthia/The Waif of the Cynthia/Epava Cynthiei
– Le Phare du bout du monde/The Lighthouse at the End of the World/Farul de la capătul lumii (Ion Creanga/Adevarul)
– Le Volcan d’or/The Golden Volcano/Vulcanul de Aur (Ion Creanga/Adevarul)
– L’Agence Thompson/The Thompson Travel Agency/Agentia Thompson (Ion Creanga/Adevarul)
– La Chasse au météore/The Chase of the Golden Meteor/Goana după meteor (Ion Creanga/Adevarul)
– Le Pilote du Danube/The Danube Pilot/Pilotul de pe Dunare (Ion Creanga/Adevarul)
– Les Naufragés du Jonathan/The Survivors of the Jonathan/Naufragiatii de pe Jonathan (ErcPress)
– Le Secret de Wilhelm Storitz/The Secret of William Storitz/Secretul lui Wilhelm Storitz (Ion Creanga/Adevarul)
– L’Étonnante Aventure de la mission Barsac/The Barsac Mission: Into the Niger Bend and The City of the Sahara/Uimitoarea aventură a misiunii Barsac (Ion Creanga/Adevarul)
– Voyage en Angleterre et en Ecosse/Backwards to Britain/Călătorie în Anglia și în Scoția (ErcPress)
– Paris au XXe siècle/Paris in the Twentieth Century/Parisul în secolul al XX-lea

… plus doua culegeri de povestiri:
– Le Docteur Ox/Doctor Ox/Doctorul Ox (Ion Creanga/Adevarul)
– Hier et Demain/Yesterday and Tomorrow/Ieri si maine.

Deci avem 65 (54+11) de carti din seria Calatorii extraordinare, dintre care 4 netraduse. Rezulta 61 de carti traduse, insa ErcPress (15) + Adevarul (48) = 63. Cele doua carti traduse in plus sunt Le Docteur Ox/Doctor Ox/Doctorul Ox si povestioara Les Forceurs de blocus/The Blockade Runners/Spargatorii Blocadei

Jules Verne continua la ErcPress #2

November 3, 2010 1 comment

Am fost curios sa vad daca Adevarul + ErcPress = intreaga serie Calatorii extraordinare.

Wiki France listeaza 61 de carti ca facand parte din aceasta serie, in timp ce Wiki English afiseaza doar 54. Diferenta de 7 carti se explica astfel:

1. englezii nu includ Doctor Ox (o culegere de povestioare) si Vulcanul de aur (aparuta postum)
2. francezii nu pun la socoteala Vulcanul de aur, insa enumara in plus 6 carti, dintre care 5  au fost incluse (ulterior) in alte romane:
– Les Forceurs de blocus/The Blockade Runners, inclusa apoi in Une ville flottante/A Floating City/Un oras plutitor
– Dix Heures en chasse/Ten Hours Hunting, inclusa apoi in Rayon vert/The Green Ray/Raza verde
– Le Comte de Chanteleine/The Count of Chanteleine/Contele de Chanteleine
– Une fantaisie du docteur Ox/Dr. Ox’s Experiment/Experimentul Doctorului Ox, inclusa apoi in Le Docteur Ox/Doctor Ox/Doctorul Ox
– Frritt-Flacc/Frritt-Flacc/Frritt-Flacc, inclusa apoi in Un billet de lotterie/The Lottery Ticket/Un bilet de loterie
– Gil Braltar/Gil Braltar/Gil Braltar, inclusa apoi in Le Chemin de France/The Flight to France/Drumul Frantei

Jules Verne continua la ErcPress #1

November 3, 2010 22 comments

Cei de la ErcPress vor publica o serie de 16 carti Jules Verne in continuarea celor 40 de volume scoase in acest an de editura Adevarul. ErcPress sunt cunoscuti pt. reeditarea integrala a seriei O mie si una de nopti cu ajutoru’ poetului si traducatorului Haralambie Gramescu, o versiune rezultata in urma confruntarii a trei editii: franceza (J. C. Mardrus), rusa (M. A. Salie) si germana (Max Henning).

Lista celor 16 carti (15 romane) ce vor aparea la ErcPress:

1. In fata steagului
2. Sfinxul ghetarilor (volumul I )
3. Sfinxul ghetarilor ( volumul II )
4. Naufragiatii de pe Jonathan
5. Nord contra Sud
6. Aventurile celor trei rusi si trei englezi in Africa Australa
7. Fratii Kip
8. Mihail Strogoff
9. Mathias Sandorf
10. Arhipelagul in flacari
11. Drumul Frantei
12. Cancelarul
13. Familia fara nume
14. Doamna Branican
15. O tragedie in Livonia
16. Calatorie in Anglia si in Scotia

Lista celor 40 de carti (48 de romane) aparute la editura Adevarul:

1. 20.000 de leghe sub mări
2. Insula misterioasă, vol. I
3. Insula misterioasă, vol. II
4. Steaua Sudului
5. Capitanul Hatteras
6. Şcoala Robinsonilor. Raza verde
7. Doctorul Ox
8. Doi ani de vacanţă

Read more…

%d bloggers like this: