Archive

Posts Tagged ‘Adevarul’

D-ale mele #56

August 24, 2015 2 comments

Colecţia Jules Verne de la Adevărul conţine cărţi al căror conţinut este ciuntit comparativ cu edițiile în franceză și engleză. Vina traducătorului sau a editorului? Ediția Ion Creangă cu cerneală și hârtie mai bună tot incompletă pe alocuri o fi?

Categories: General Tags: ,

Gramatica #18

March 25, 2015 6 comments

Un nou articol Adevărul în care se enunță greșeli gramaticale întâlnite la noi.

1. “cea mai bine cotată şcoală” vs “cel mai bine cotată şcoală”.
Mie îmi sună greșit a doua variantă. 🙂

2. “Dacă ţinem cont de faptul că „a cere“ înseamnă „a pretinde“, atunci când „ne cerem scuze“ nu facem altceva decât să pretindem interocutorului scuze, adică exact opusul intenţiei noastre. Varianta „diplomată“ ar fi să spunem „vă rog să-mi primiţi scuzele“ sau „vă rog să-mi acceptaţi scuzele“. Sunt, însă, şi lingvişti care nu consideră că expresia iniţială ar avea vreo problemă.”.
Am mai spus, eu prefer “îmi ofer/prezint scuze”.
diacritica argumentează că ambele construcții (îmi cer scuze/vă cer scuze) sunt corecte. Însă paralela cu “a ierta” nu m-a convins pe deplin. Înțeleg “iartă-mă/scuză-mă”, dar “îmi cer iertare” îmi sună la fel ca “îmi cer scuze”.

 

Categories: Gramatica Tags:

Prima zi la Bookfest 2014 – impresii și poze (III)

May 29, 2014 11 comments

12. Ce are Polirom interesant pentru mine este Georges Simenon, mai precis omnibusurile. Sper să iasă toată seria (și) în acest format.

13. La Lider se găsește James Patterson (romane mai vechi, cele noi sunt la Rao) și Robert Ludlum, plus prima continuare Bourne scrisă de Eric Van Lustbader.

14. Mihai Tatulici are stand.

15. Nu m-am apropiat de Kindle Store pentru că încă nu mi-a venit Kindle-ul din SUA. La Gaudeamus 2014 o să văd ce au pe la stand.

16. Adevărul = Jules Verne.

17. Nemira continuă cu George R.R. Martin. Prețuri decente dacă nu aveți răbdarea să profitați de promoțiile lor de pe site cuprinse între 40% și 50%. Joe Abercrombie e esențial pentru un fan fantasy.

18. N-am văzut Tritonic, doar Crime Scene (din lipsă de timp am fost doar în trecere pe acolo).

19. Ce vreau de la Humanitas e trilogia Habarnam a lui Nikolai Nosov (prima parte a făcut furori înainte de 1989). Răsfoind Habarnam pe Lună, am observat că illustrațiile sunt diferite comparativ cu cele din primele două părți, ceea ce m-a iritat.
Nu am văzut a doua parte din trilogia Materiile întunecate a lui Philip Pullman.

Prima zi la Bookfest 2013 – impresii și poze (II)

May 30, 2013 13 comments

Și Minerva are cărți la prețuri de nimic, iar la Tracus Arte am văzut cartea lui Ben Ami. La Vox, seria Povești nemuritoare e la 5 lei bucata (față de 9 lei când venea cu ziarul) – alte 8 titluri sunt așteptate începând cu septembrie. La Adevărul am văzut o noua carte semnată de Vintilă Corbul și Eugen Burada.

Ne-am întors la Corint/Leda – seria Vampirii Sudului la 5 lei bucata, plus Happy Hour o data pe zi (40% reducere la cărțile fantasy). La RAO am remarcat cărămizile lui Ken Follet după care s-au realizat două seriale TV, dar și Numele vântului a lui Patrick Rothfuss și Seniorul haosului al lui Robert Jordan.

Ca și la ediția trecută, la Trei nu erau afișate prețurile; pe de altă parte, începe să îmi placă cum arată colecția coordonată de Mihai-Dan Pavelescu. Nu am văzut Tritonic/Flacăra, iar Millennium Books va fi prezentă începând de vineri.

Prima zi la Gaudeamus 2012 – impresii si poze #4

November 21, 2012 Leave a comment

La Nemira, capetele de afis sunt cele cinci carti ale lui George R.R. Martin, cele doua Drood si editia cartonata a celor sase Dune. Reduceri de 25% si/sau promotie 2+1, plus cateva carti la 10 lei.

La Vremea, nimic nou in colectia Rosu si Negru, insa am sa iau Carte de bucate boieresti, in scop stiintific, n-am timp de gatit…

La PRO Editura si Tipografie, mult Osho…

Inapoi la Tritonic, ar fi timpu’ sa imi iau Vanatoarea sfanta, caci are un pret decent, iar daca n-ati luat Peter F. Hamilton, nu stiti ce pierdeti.

Am trecut iar pe la Adevarul, Grigore Cartianu isi lansa o noua carte, avand parte de elogii de la un nene pe care nu am putut sa il vad la chip din cauza aglomeratiei.

La Leda, plin de carti cu vampiri si alte creaturi asemenea, mare parte pentru adolescente si domnisoare. N-am mai vazut pachet Gene Wolfe, daca nu l-ati luat, faceti-o. Seria Vampirii Sudului a lui Charlaine Harris e in continuare disponibila cu o reducere mai mult decat generoasa – e singura serie de acest gen pe care am luat-o de la ei. Si Insurgent, al doilea volum din seria Divergent de Veronica Roth.

Prima zi la Gaudeamus 2012 – impresii si poze #1

November 21, 2012 Leave a comment

Am ajuns pe la 16, fiind miercuri chiar a fost liber si m-am putut invarti printre standuri si face poze. Nu am urcat la niciun inel superior, doar m-am preumblat pe jos, incercand sa fotografiez noutatile. Nu toate au ajuns, unele inca sunt la tipar.

– mi-a placut banner-u’ de la intrare si modu’ in care arata standu’ Rao – acel inel din The Lord of the Rings.

– la Teora reduceri de 50%, insa nu mai gasiti nimic SF…

– la Adevarul era ceva aglomeratie, e de inteles pentru ca au ce sa ofere, pentru toate varstele.

– la Trei, aceleasi titluri din literatura scandinava politista la 10 lei, plus trilogia Fifty Shades.

– la Humanitas, noi editii (cartonate) pentru Iliada si Odysseia (de ce nu Odiseea?), plus tonele de Neagu Djuvara si Andrei Plesu. Si o continuare la Dracula intitulata Dracula, mortul viu, scrisa de Dacre Stoker si Ian Holt (am facut o poza si pe spate pentru detalii).

Jules Verne continua la ErcPress #3

November 3, 2010 8 comments

Bun, avem 54 de carti din seria Calatorii extraordinare. Adunand Adevarul si ErcPress, observam ca mai tre’ (re)traduse 2 carti:
– Seconde Patrie/The Castaways of the Flag/A doua patrie
– Les Tribulations d’un chinois en Chine/Tribulations of a Chinaman in China/Aventurile unui chinez în China

Insa, dupa moartea lui Jules Verne, au mai aparut 11 romane, dintre care 2 netraduse:
– L’Épave du Cynthia/The Waif of the Cynthia/Epava Cynthiei
– Le Phare du bout du monde/The Lighthouse at the End of the World/Farul de la capătul lumii (Ion Creanga/Adevarul)
– Le Volcan d’or/The Golden Volcano/Vulcanul de Aur (Ion Creanga/Adevarul)
– L’Agence Thompson/The Thompson Travel Agency/Agentia Thompson (Ion Creanga/Adevarul)
– La Chasse au météore/The Chase of the Golden Meteor/Goana după meteor (Ion Creanga/Adevarul)
– Le Pilote du Danube/The Danube Pilot/Pilotul de pe Dunare (Ion Creanga/Adevarul)
– Les Naufragés du Jonathan/The Survivors of the Jonathan/Naufragiatii de pe Jonathan (ErcPress)
– Le Secret de Wilhelm Storitz/The Secret of William Storitz/Secretul lui Wilhelm Storitz (Ion Creanga/Adevarul)
– L’Étonnante Aventure de la mission Barsac/The Barsac Mission: Into the Niger Bend and The City of the Sahara/Uimitoarea aventură a misiunii Barsac (Ion Creanga/Adevarul)
– Voyage en Angleterre et en Ecosse/Backwards to Britain/Călătorie în Anglia și în Scoția (ErcPress)
– Paris au XXe siècle/Paris in the Twentieth Century/Parisul în secolul al XX-lea

… plus doua culegeri de povestiri:
– Le Docteur Ox/Doctor Ox/Doctorul Ox (Ion Creanga/Adevarul)
– Hier et Demain/Yesterday and Tomorrow/Ieri si maine.

Deci avem 65 (54+11) de carti din seria Calatorii extraordinare, dintre care 4 netraduse. Rezulta 61 de carti traduse, insa ErcPress (15) + Adevarul (48) = 63. Cele doua carti traduse in plus sunt Le Docteur Ox/Doctor Ox/Doctorul Ox si povestioara Les Forceurs de blocus/The Blockade Runners/Spargatorii Blocadei

Jules Verne continua la ErcPress #2

November 3, 2010 1 comment

Am fost curios sa vad daca Adevarul + ErcPress = intreaga serie Calatorii extraordinare.

Wiki France listeaza 61 de carti ca facand parte din aceasta serie, in timp ce Wiki English afiseaza doar 54. Diferenta de 7 carti se explica astfel:

1. englezii nu includ Doctor Ox (o culegere de povestioare) si Vulcanul de aur (aparuta postum)
2. francezii nu pun la socoteala Vulcanul de aur, insa enumara in plus 6 carti, dintre care 5  au fost incluse (ulterior) in alte romane:
– Les Forceurs de blocus/The Blockade Runners, inclusa apoi in Une ville flottante/A Floating City/Un oras plutitor
– Dix Heures en chasse/Ten Hours Hunting, inclusa apoi in Rayon vert/The Green Ray/Raza verde
– Le Comte de Chanteleine/The Count of Chanteleine/Contele de Chanteleine
– Une fantaisie du docteur Ox/Dr. Ox’s Experiment/Experimentul Doctorului Ox, inclusa apoi in Le Docteur Ox/Doctor Ox/Doctorul Ox
– Frritt-Flacc/Frritt-Flacc/Frritt-Flacc, inclusa apoi in Un billet de lotterie/The Lottery Ticket/Un bilet de loterie
– Gil Braltar/Gil Braltar/Gil Braltar, inclusa apoi in Le Chemin de France/The Flight to France/Drumul Frantei

Jules Verne continua la ErcPress #1

November 3, 2010 24 comments

Cei de la ErcPress vor publica o serie de 16 carti Jules Verne in continuarea celor 40 de volume scoase in acest an de editura Adevarul. ErcPress sunt cunoscuti pt. reeditarea integrala a seriei O mie si una de nopti cu ajutoru’ poetului si traducatorului Haralambie Gramescu, o versiune rezultata in urma confruntarii a trei editii: franceza (J. C. Mardrus), rusa (M. A. Salie) si germana (Max Henning).

Lista celor 16 carti (15 romane) ce vor aparea la ErcPress:

1. In fata steagului
2. Sfinxul ghetarilor (volumul I )
3. Sfinxul ghetarilor ( volumul II )
4. Naufragiatii de pe Jonathan
5. Nord contra Sud
6. Aventurile celor trei rusi si trei englezi in Africa Australa
7. Fratii Kip
8. Mihail Strogoff
9. Mathias Sandorf
10. Arhipelagul in flacari
11. Drumul Frantei
12. Cancelarul
13. Familia fara nume
14. Doamna Branican
15. O tragedie in Livonia
16. Calatorie in Anglia si in Scotia

Lista celor 40 de carti (48 de romane) aparute la editura Adevarul:

1. 20.000 de leghe sub mări
2. Insula misterioasă, vol. I
3. Insula misterioasă, vol. II
4. Steaua Sudului
5. Capitanul Hatteras
6. Şcoala Robinsonilor. Raza verde
7. Doctorul Ox
8. Doi ani de vacanţă

Read more…

%d bloggers like this: