Home > Scriitori > Michel Zevaco in Romania (I)

Michel Zevaco in Romania (I)

Cine a citit (mult) inainte de 1989 stie ca romanele lui Michel Zevaco erau la mare cautare. Mai ales ca atunci aparusera doar Cavalerii Pardaillan (2 volume), Epopeea Dragostei, Fausta, Fausta invinsa si Pardaillan si Fausta. Dupa 1989, am fost fericit si destul de socat sa descopar ca exista alte 4-5 titluri ale seriei – din ce imi amintesc, (o parte din) Iubirile lui Chico fusese deja inclusa in Pardaillan si Fausta.
In anii ’90 s-a tradus aproape toata opera lui Michel Zevaco, insa in formate diferite, la edituri diferite, cu titluri diferite. In plus, exista inconsistente legate de traducerea unor nume, gen Carol/Charles.

Cum nu am apucat sa le cumpar si sa le citesc pe toate, iar cele de dinainte de 1989 sunt (foarte) uzate si cele de dupa 1989 sunt la parintii mei, m-am gandit sa imi refac colectia. Asa ca am inceput sa ma interesez ce s-a tradus la noi si cum sunt grupate seriile. Daca am gresit undeva, va rog corectati-ma. De asemenea, daca are cineva de vanzare este rugat sa imi spuna. Daca sunt preturi rezonabile si cartile sunt in stare cel putin buna, atunci e posibil sa le cumpar (colectia mea inca nu e intreaga).

Ca punct de plecare, am ales bibliografia lui Michel Zevaco listata de Wikipedia franceza (cea in engleza e sumara, iar cea in romana lipseste).

Ciclul Pardaillan:
1. Cavalerii Pardaillan (Cartea Romaneasca 1974/Torent 1990/Devadata 2006)
2. Epopeea Dragostei (Cartea Romaneasca 1976/Menora 1994/Devadata 2006)
3. Fausta (Cartea Romaneasca 1977/Anvima 1996)
4. Fausta invinsa (Cartea Romaneasca 1977/Anymar 1992/Devadata 2003)
5. Pardaillan si Fausta (Tineretului 1967/Ion Creanga 1971/Hyperion 1993/Datina 1994/Devadata 2006)
6. Iubirile lui Chico (A.P./Anvima 1992)
7. Fiul lui Pardaillan (A.P./Anvima 1992)
8. Comoara Faustei (A.P./Anvima 1993)
9. Sfarsitul lui Pardaillan (Menora 1992/A.P./Anvima 1993)
10. Sfarsitul Faustei (A.P/Anvima 1993)
– se pare ca dupa Iubirile lui Chico editura A.P. a devenit editura Anvima

Advertisements
Categories: Scriitori Tags:
  1. December 14, 2011 at 8:35 pm

    p-alea ante ’89 pot sa le caut la moshie, daca vrei. din cite mi-amintesc, erau in stare rezonabila.

  2. December 15, 2011 at 12:43 pm

    Ce inseamna “rezonabila”? 🙂

  3. gabyneatu
    December 16, 2011 at 11:36 am

    daca te mai intereseaza carti,da-mi un mail si iti trimit o lista cu ce carti mai am!

    • dragos
      February 26, 2012 at 9:05 pm

      salut, legat de zevaco..ai idee ce continuare are romanul “Marie Rose”?si daca ai idee unde se poate gasi?

      • February 27, 2012 at 1:52 pm

        Continuarea nu a aparut in limba romana.

      • remo
        February 3, 2015 at 10:35 am

        in limba romana nu are continuare.eu am gasit volumul 2 in limba franceza dar e greu de tradus putem vorbi mai multe pe mess giurgi_remo

        • anca
          February 20, 2015 at 4:47 pm

          Buna, as fi interesata de volumul 2 din Marie Rose. Imi poti spune te rog de unde il ai sau cum pot intra in posesia lui.

          Merci mult!

          • February 22, 2015 at 9:51 am

            Nu există volumul 2 din Marie Rose tradus în română.

          • giurgi remo
            March 1, 2015 at 6:37 am

            daca vrei volumul 2 la marie rose in franceza ti-l dau…poate reusesti tu sa-l traduci.eu l-am trimis si la cateva edituri dar nu am primit raspuns.vb.pe mess giurgi_remo sau facebook giurgi remo

  4. December 16, 2011 at 5:15 pm

    Ti-am dat mail.

  5. radu
    December 21, 2011 at 1:30 pm

    M-am uitat pe okazii, am cautat ,de curiozitate , Fausta, au aparut 46 rezultate . Uite un exemplu :
    http://www.okazii.ro/catalog/60484557/michel-zevaco-seria-completa-pardaillan.html

  6. December 25, 2011 at 11:01 am

    Multumesc pentru semnalare 🙂

  7. ema
    November 6, 2015 at 12:38 am

    As vrea sa fac rost de primul volum al cartii Cavalerii Pardaillan in engleza. Daca sunt toate volumele, cu atat mai bine. Ma poate ajuta careva?

  8. alin moldovan
    July 28, 2018 at 12:53 pm

    stie cineva de v2 din marie rose?raspunsul va rog pe messenger alin modovan.multumesc

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: