Extra, Extra, Read All About It
Atât de multe cărți și totuși atât de puțin timp liber la dispoziție pentru a le citi. S-au purtat îndeajuns de multe războaie în online ca să vedem că nu toată lumea apreciază recentele achiziții editoriale ale librarilor romani. Așa că acum trei cititori de SF au luat inițiativă organizării unui concurs pentru a vedea ce autori străini sunt doriți spre publicare în România în domeniul fantastic și științifico-fantastic (SFF). Scopul acestui concurs este de a atrage atenția editurilor românești care publică SFF asupra autorilor străini care merită traduși.
În concret, vă cerem opinia asupra unui autor necunoscut publicului mioritic. Răsplata pentru trudă câștigătorului norocos:
- primul loc va primi trei cărți de Brian Herbert și Kevin J. Anderson (Trilogiei Preludiului – “Casele Dune”), plus John Scalzi – Războiul Bătrânilor; toate cele patru carti in primă ediție Millennium Press;
- al doilea loc va primi trei cărți de Serge Brussolo (Haita, Crucifix și Coșmar de Închiriat), plus Joe Haldeman – Camuflaj.
Înainte de a elabora asupra cerințelor de fond și de formă dorim să atragem atenția asupra naturii concursului:
- este organizat independent de către o persoană fizică;
- nu există legături cu edituri românești;
- nu se promite traducerea autorului menționat în textul câștigător;
- juriul este neutru și imparțial, format din trei bibliofili aleși doar pentru că au prea mult timp la dispoziție, respectiv Assassin, voicunike și Schizoid.
Termenul limită de predare al textului este 20 decembrie 2010, ora 08:00. Câștigătorul va fi anunțat în cadrul zilei de 21 decembrie 2010, iar expedierea se va face în aceeași zi, pentru a ajunge la acesta pe 24 decembrie, la timp pentru despachetarea tradițională de a doua zi.
Condiții de fond, a căror încălcare atrage nulitatea absolută – eliminarea din concurs:
- autorul să nu fi fost publicat în România până la data începerii concursului, respectiv 3 decembrie 2010, excepție la regula sus-mentionată o reprezintă publicarea unui text într-o antologie;
- autorul să fi publicat cel puțin două cărți până la data începerii concursului.
Condiții de formă, a căror încălcare atrage nulitatea relativă, trimiterea spre autor pentru revizuire:
- minim 600 de cuvinte;
- minim analiza unei cărți;
- un profil stilistic al autorului;
- o influență notabila asupra autorului;
- un element de noutate al autorului.
Trimiterea textului se va face prin e-mail, la adresa concursdepublicare @ gmail. Com, având în subiect “PENTRU CONCURS”. Textul va fi atașat e-mailului, în format word, scris cu caractere Times New Roman, corp 12. Fiecare text va conține pe prima pagină numele autorului și titlul. În numele fișierului atașat se vor include numele autorului și titlul lucrării. Textul câștigător va fi publicat ulterior pe blogurile celor din juriu, cât și tuturor celorlalți ce se vor declara dispuși sa o facă. Spor la treabă!
@ Assassin, voicunike și Schizoid.
Frumoasă iniţiativă din partea voastră.
Din păcate concursul se adresează doar acelora care au citit sau citesc în engleză, ceilalţi nu pot emite o părere cât de cât personală, din motivul că nu au citit vreo carte într-o altă limbă decât româna – din varii motive.
Ar fi fost ideal ca voi trei să fii alcătuit o listă de autori (5-10), apoi realizate-culese de pe net cât mai multe recenzii în limba română a acestor autori, puse apoi toate aceste recenzii pe blogul cuiva. Apoi fiecare cititor/doritor care doreşte poate vota un anumit scriitor/autor/carte în funcţie de preferinţa sa, chit că părerea lor ar fi formată doar din citirea recenziilor – ceea ce nu e tocmai ideal. Astfel puteţi avea o preferinţă şi a celor care nu citesc decât în română.
În rest… spor la concurs şi aştept să văd preferinţele celor care citesc în engleză.
@WildMustang: da, concursul se aplica exclusiv cititorilor de limbi straine, nu doar cea engleza. Tocmai asta e ideea, sa promovam sange nou.
WildMustang, vor mai urma si alte concursuri
@ Cristi Nu am înţeles greşit. Am vrut doar să spun că cititorii care nu citesc decât în ROMÂNĂ (care nu ştiu engleza sau care nu au acces la cărţi în engleză)nu pot emite şi ei o părere personală – din motivele spuse în paranteză.
Concursul se adresează DOAR acelora care au citit ceva în engleză… restul – ca să citez pe cineva -, “clănţăne din dinţi”. Scopul acestui concurs este de a afla ce autor s-ar dori tradus ŞI în română. Cum cei care citesc în engleză şi mai ales SF este oarecum limitat ca număr, este logic că concursul este “elitist” (nu în sensul peiorativ) – asta nu înseamnă că propunerea voastră nu este de salutat -, şi chiar este binevenită, animează oarecum blogurile de SF.
Felicitări încă o dată!
faina initiativa, cu siguranta va fi de folos unor editori care cam pescuiesc autorii si titlurile, va fi de folos si celor mult prea increzatori in gustul/flerul propriu.
si acum lasati-ma sa fac si pe circosatul de serviciu:
1. pardon? Casele in “editia Tritonic”? Eu stiu ca doar Millennium Press a publicat carti scrise de Brian Herbert & Kevin J. Anderson. Mai clar: pe carti scrie Millennium Press, deci este editia MP 2007 (adica formatul mic, spre deosebire de editia MP 2009, in format mare)
2. Dupa lansarea acestui concurs, parca vad editorii tinindu-si pumnii si soptind “da doamne, sa nu fie pomenit autorul pe care tocmai l-am cerut”. scenariu: dupa concurs editorii vor da buzna pe autorul cel mai dorit, chestie care va duce la licitatie pt obtinerea drepturilor, cost mai mare de achizitie, iar, mai departe, ori pret mai mare al cartii, ori renuntarea la un alt titlu (poate chiar doua) pt a putea fi platit acesta. e doar un scenariu. avantaj editurile mari.
oricum, ideea imi place. mai afla si editorii cum stau fata de adevaratele dorinte ale cititorilor.
astept si urmatorul concurs (dar numai dupa ce obtinem noi drepturile pentru vreo doi-trei autori pe care-i avem in plan).
1. Am facut corectura de rigoare la Casele Dune, mii de scuze.
2. Concursu’ a fost facut tocmai in ideea de a se vedea cam ce carti/autori isi doresc cititorii romani sa fie traduse. Din cate stiu, e prima initiativa de acest gen.
@michael:
- Nemira in ultimele sase luni au scos pe piata 11 titluri SFF, dar niciunul n-a ajuns in biblioteca mea. Niciun titlu nu mi s-a parut bun de achizitie, poate doar cartile lui Clarke, dar pretul exorbitant datorat formatului n-au facut asta o optiune viabila.
- Leda au scos anul acesta mai bine de 20 de carti cu vampiri si varcolaci, doar 6 cu alte subiecte. Cu exceptia lui Wolfe si Stephenson, ambii deja in colectie, in original, nu e nimic ce n-as da la maculatura.
- Millennium au scos 13 titluri, dar doar Galileo mi-au facut cu ochiul.
- Tritonic, datorita comportamentului lor infam, au scos 4 carti din care doar una de apreciat.
Apreciez scenariul pe care tu l-ai mentionat, dar realitatea este ca anul asta eu am fost dezamagit de editorii romani SFF si nu am fost singurul, remarc dupa eternele discutii la care am asistat in ultima vreme. Nu m-a afectat prea mult, am continuat sa cumpar cu kilogramele de pe bookdepository, dar acesti bani puteau sa mearga in buzunare mioritice.
Eu vreau doar sa arat ca oamenii stiu ce-si doresc si ce-ar cumpara.
De aceea și sînt foarte curios cum se va termina concursul. Dincolo de toate, lista aia finală va fi o provocare pentru toată lumea. Și mai sper să-i vedem pe toți acei autori luînd calea editorilor români. Oricare ar fi ei, editorii. Așa cum sper să ajungă la tipar și titlurile deja contractate de edituri, care-și vor afla și ele publicul lor.
Și să știi că Leda vinde chiar bine cărțile cu vampiri… Pînă la urmă, la vînzări, e vorba de număr…
@ michael
“…dupa concurs editorii vor da buzna pe autorul cel mai dorit, chestie care va duce la licitatie pt obtinerea drepturilor, cost mai mare de achizitie…”
Nu trebuie să-ţi faci griji privind preţul anumitor cărţi. Piaţa (adică preţul mic), şi mai puţin scriitorul sau o anumită carte, va decide care sunt cărţile care se vor cumpăra mai mult.
Se vede deja un început de concurenţă acerbă privind reeditările anumitor cărţi. Exemplu: Seria Stăpânul Inelelor de la RAO costă 80 RON, iar Adevărul le scoate la 39 RON!!!
Deci RAO va avea depozitele pline de Stăpânul inelelor…, va vinde printre picături câte ceva, dacă va reuşi să vândă.
Concluzia este că dacă vrei să vinzi cantităţi mari de carte soluţia este un preţ corect pentru carte. Orice autor ai aduce, cu cel mai adulat titlu din lume, nu va atrage decât un număr limitat de cumpărători, fiindcă piaţa actuală cere cărţi ieftine.
RAO are copyrighttul la LOTR reînnoit în 2010, deci mare parte a banilor tot la RAO merg. În cazul ăsta nu e nici un fel de concurență.
Și prețul pentru o carte scoasă în 15000 exemplare e unul, pentru o carte scoasă în 1000-2000 e altul, n-are rost să intrăm în amănunte. Problema e că Adevărul nu va scoate nici Abercrombie, să zicem, nici Mieville… pe care, oricît ni i-am dori, nu sînt 15000 de români care să-i cumpere. Cam așa stau lucrurile, ca să citez pe cineva.
Din punctul meu de vedere, al cititorului, puţin îmi pasă unde se duc banii de pe copyright-ul de la LOTR. Pentru mine este important preţul – chit că nu voi cumpăra LOTR – fiindcă le-am cumpărat când s-a tipărit prima ediţie, şi nicidecum editura care are copyright-ul.
“Adevărul nu va scoate nici Abercrombie, să zicem, nici Mieville…”
Nu aş băga mâna’n foc…
Dacă acum un an ai fi întrebat pe cineva dacă se va reedita Jules Verne, ar fi zis că nu, având în vedere că erau “n” variante tipărite de alte edituri pe piaţă. Era chiar o variantă “cool” cu copertă roşie de la editura Edmond sau Edmonton, care s-a stins, ca număr de vânzări, odată cu apariţia ediţiei de la Adevărul.
Dacă acum 2 luni cineva ar fi spus cineva, că Adevărul va scoate LOTR, ar fi fost desconsiderat.. ca să nu zic altfel, având în vedere că RAO a scos LOTR în aprilie 2010!
Nu m-ar mira ca cât de curând să iasă pe piaţă o colecţie de cărţi SF, chiar am spus asta parcă pe la începutul anului pe un forum. Deci nimic nu este “bătut în cuie”.
Referitor la Mieville mă tot chinui din primăvară să termin Staţia pierzaniei… şi nu mă prinde deloc, chit că am şi cele 2 cărţi care sunt continuarea acesteia…
Asta nu-i refrenul unui cantec The Who ?
@bonzo: ei l-au folosit din acelasi motiv ca si noi. Research – http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/ExtraExtraReadAllAboutIt
ei? ati primit vreo recenzie?
Nu.
Nu?
Nu.
Păcat că nu a venit nici o recenzie… probabil cei care citesc în engleză sunt puţini. Dacă nu se înghesuie lumea poate ar trebui reformulat concursul pe viitor.
Recomandare-propunere de rezervă:
Poate ar trebui să propuneţi voi 10-15 autori/cărţi, apoi cititorii să traducă în română recenziile acestor cărţi(cu specificarea sursei obligatoriu! – adică cine a scris recenzia în engleză şi unde a publicat-o: ziar, blog etc.), – pot fi mai multe recenzii la aceeaşi carte.
Apoi voi să le puneţi pe blogurile voastre împreună cu un sistem de votare. Cărţile cu cele mai multe voturi vor fi declarate căştigătoare.
Astfel se poate afla gustul cititorului român de SF.
De exemplu eu personal aş fi interesat de nişte recenzii pentru seria de 6 cărţi The Lost Fleet de Jack Campbell.
Adica sa premiem niste recenzii traduse (din engleza in romana)? In niciun caz
-suna prea mult a “tema pt.acasa”cu prea multe conditii,ar fi luat prea mult timp,poate de aceea nu s-au inghesuit doritorii
-ce as vrea sa citesc eu ,de exemplu :
-continuarile la Carbon modificat-Richard k.Morgan
-Mona Lisa overdrive-W.Gibson
-nu mai pot citi caramizi plictisitoare doar pt.ca au eticheta sf pe ele,cred ca o idee buna pt.editorii care doresc si un mic profit ar fi sa se orienteze spre carti< 500 pag,ce transcend genul,prin asta eu intelegand sf+policier, sf+umor etc.,pt. a atrage cititori si din alte segmente ale cumparatorilor de carte
@ Assassins
Nici n-am spus că trebuie să daţi premii la ceea ce am spus mai sus.
Era doar o propunere de a afla ce gusturi au cititorii români, printr-un simplu vot. În definitiv ăsta-i scopul concursului: de a afla cam ce-ar dori unii oameni să citească. Când am scris “Cărţile cu cele mai multe voturi vor fi declarate căştigătoare” nu am spus că vor şi primii ceva premii în cărţi, ci doar că se face va face un clasament pe baza voturilor.
@hans:
ideea insasi era TEMA pentru acasa – speram sa existe documentare, analizare si sintetizare. Eu unul m-am saturat de selectiile pripite ale unor editori si-as fi preferat decizii mai cugetate.
@WildMustang:
foloseste cu incredere http://translate.google.com/
-tema pt.acasa in sensul de corvoada,lumea e grabita ,sunt destui cei carora le e greu si sa dea un click pe un link
-oricum,uite aici si ideea mea,alegeti cateva subgenuri sf cu cate 5 titluri,nu autori,pe care le-ati dori publicate in romaneste si supuneti-le la vot,sa vedem ce iese atunci (ex.categ.-space opera, military science fiction, comic science fiction, sf+detective novel etc….si ca sa radem putin ,am mai gasit si astea-lesbian/gay science fiction, cosy catastrophe, planetary romance, clerical fiction)
Nu mă interesează concursul. Nu mă interesează editurile și editorii din România (din trei motive: Nemira – Dune 7,Pygmalion – tehnoredactarea ultimelor volume, Tritonic).
Aș dori ca următoarele cărți să fie traduse, pentru a le discuta cu prietenii care citesc doar în limba română (nu garantez că unele cărți nu ar fi apărut în română):
A. S.f.
1. Highbrow (idei bune, voce proprie, proza care curge, personaje complexe, bun worldbuilding)
- C.S. Friedmann cu This Alien Shore și trilogia Coldfire care începe ca fantasy și se încheie sf;
Fast food (concepte numai uneori interesante, dar acțiune non stop)
- Marianne de Pierres cu trilogia Parrish Plessis;
- Richard Morgan cu toată seria Takeshi Kovacs
Military/space opera
- Elisabeth Moon cu seria Vatta’s War;
- Mike Resnick cu seria Starship, care e mai bună decât Lost Fleet de Jack Campbell
- Ian Whates cu The Noise Within;
- Karen Travis – City of Pearl;
- Lois Bujold – Toată Vor saga;
- David Weber cu seriile Honor Harrington și Safehold, precum și Out of dark numai pentru că apar la un moment dat personajele lipsite de orice importanță numite Băsescu și Iliescu
Media tie-in
- Dan Abnett cu Eisenhorn si Ravenor in Warhammer.
Sf/romance:
- Linnea Sinclair;
- Pauline B. Jones.
2. Fantasy
Highbrow
-Steven Boyett cu Ariel și Elegy Beach;
- J.M. McDermott cu Last Dragon (pentru fanii lui Gene Wolf);
-Diana Wynne Jones (YA)cu toate, parcă a apărut Castelul mișcător al lui Howl în română. Oricum e dovada că s-a scris mai bine YA înainte și după Harry Potter;
- Megan Whalen Turner cu seria A Conspiracy of Kings;
- Robin McKinley (YA și celelalte)toate;
- Scott Westerfeld (YA și celelate)toate;
- Peter Beagle cu toate.
Fast food
- Glenn Cook cu seria P.I. Garett (fantasy/noir)
- Dave Duncan cu toate, omul ăsta e inegal (de la un titlu la altul)în ceea ce privește dezvoltarea personajelor, dar te ține cu sufletul la gură în ceea ce privește acțiunea ca nimeni altul;
- Ellen Kushner – Swordspoint;
- Lawrence Watt Evans – Misenchanted Sword, Vondish Ambassador, seria Lords of Dus;
- Charlie Huston cu seria Joe Pitt f/noir(vampiri pe bune);
- Joe Abercrombie cu seria First Law;
- Anthony Huso cu Last Page;
- Jim Butcher cu Codex Alera;
- Paul Kearney cu seriile Sea Beggars și Monarchies of God.
Media tie-in
Erin Evans – The God Catcher.
UF
- Ilona Andrews cu seria Kate Daniels
- Stacia Kane cu seria Chess Putnam
- John Levitt cu seria Dog days
- Devon Monk cu seria Allie Beckstrom
Fantasy/Romance
- Sherwood Smith cu toate
- Maria Snyder cu seria Study